Du har väntat länge nog, raring.
- Vadå? - Du vet vad.
Negativt. Kom igen, negativt.
Kära Gud, beskydda Jenna från helvetet med oönskad graviditet.
Jag vill inte ha nån bebis. Jag vill bara göra pajer.
Det är vad jag vill göra. Göra pajer.
- Du ligger väl inte med din man längre? - Han söp henne full.
Då gör jag bara dumma saker, som att ligga med min man.
Nej! En rosa linje börjar ta form.
En eller två linjer?
Kontrollfönstret och den andra. Den dåliga! Ja-linjen!
Får jag se? Det är definitivt två linjer.
Vad är det som händer? Vi har kunder. Var är mina servitriser?
Lugn i bussen, Cal. Jenna mår inte bra.
- Vad är det med henne? - Det angår inte dig.
- Jag kommer ut strax. - Skynda er!
Mår du bra, raring?
Jag hittar på en ny paj i mitt huvud.
Imorgon är det dagens special.
Jag kallar den: Jag Vill Inte Ha Earls Bebis-paj.
Det kan vi nog inte skriva på menyn.
- Då får den heta Dålig Bebis-paj. - Vad innehåller den?
Det är en quiche med ägg och brieost...
...och rökt skinka i mitten.
- Det låter gott. - Nu kommer jag aldrig ifrån Earl.
- Ska du berätta för honom? - Jag vet inte.
Om min plan går igenom och jag kan fly från honom-
- kanske han aldrig behöver veta.
- Är du säker på att det är hans? - Jag har aldrig varit otrogen.
Jag tycker synd om dig, Jenna.
Jag vill träffa en man, och Beckys man är en senil dåre.
Förlåt, men det är sant. Men du är gift med en stilig kille.
- Med väldigt bra hår. - Och är gravid med en liten flicka.
Hur vet du att det är en flicka?
Men ingen av oss skulle vilja vara i dina skor, eller hur, Becky?
Nej, det skulle vi inte.
Men bara en enda gång-
- skulle jag vilja kunna baka en lika god paj som Jenna gör.
- Jag med. - Äh, vem bryr sig om det?
Titta. Som ni ser är min högra tutte mycket högre än min vänstra-
- och Dawn har väldigt blek hy.
Jag är gift med den dräglande invaliden Phil-
- och Dawn äter mikromat ensam, men vi vill ändå inte vara i dina skor.
Jag har väldigt blek hy.
- Ja, jag vet att du är här. - Vi ses imorgon, raring.
Lycka till, och om du berättar att du är...
- Tjena. - Hallå.
Hejsan, Earl. Vi är överens om att du har fint hår.
Kul för dig!
Trots att hon är ett pajgeni skulle jag inte vilja byta med henne.
Nej, inte jag heller.
Du verkar inte glad att se mig.
- Är du det? - Ja, det är jag.
Jag tog med dagens special till dig, En Spark i Baken-paj.
- Kanelsås. - Du ger mig ingen puss.
Ge mig en.
Så ska det se ut.
- Var är pengarna du tjänade idag? - I min ficka.
Ge dem till mig.
- Det var inte mycket. - Det var dålig dag.
Jag vet inte om det är värt att du jobbar där längre.
Du kan hellre vara hemma och baka paj åt mig hela dagen.
Du frågade inte hur min dag var.
- Hur var din dag? - Fråga som om du bryr dig!
Hur var din dag, Earl?
Du vet... Johnsons ligger på mig igen.
Om huslånet och allt.
Jag sa att jag inte skriver bankens policy. Men han lyssnar inte.
Jag Hatar Min Man-paj.
Ta mörk choklad och tillsätt inte socker och dränk den i kola.
- Du lyssnar inte på mig. - Det gör jag visst.
- Du gnällde på mr Johnson. - Vad sa jag exakt?
- Jag kan inte repetera det ordagrant. - Du lyssnar inte på mig!
Det sårar mig.
Säg förlåt så att jag kan släppa ut dig från bilen så att du kan laga middag.
Förlåt att jag inte kan repetera det du sa ordagrant.
- Det borde jag klara av. - När jag behöver.
När du behöver.
Då så.
Du är stilig ikväll, Earlie.
Tack, älskling.
Det var länge sedan du kallade mig "Earlie".
Jag gillar det.
Du är söt ikväll. Du ser lite trött ut bara.
Varför äter du inte din spaghettipaj?
Jag vill låna lite pengar av dig.
Självklart är mitt svar "nej".
Det är en stor pajtävling i Jonesville och jag skulle vilja åka dit.
Självklart är mitt svar "nej".
- Det är bra prispengar. - Varför behöver du pengar?
- Jag ger dig ju allt du behöver. - Absolut.
Du vill ha det för ingenting, eller hur?
Ja, Earl. Åt ingenting.
Dina pajer är inte tokiga.
Varför är det så viktigt när du har mig att ta hand om?
Det är sant.
Jenna Hunterson?
Med Barn
- Hejsan, mrs Bunterson? - Hunterson. Vem är du?
Jag är din läkare. Oj, du tog med en paj åt mig.
Vad trevligt.
Jag har bara varit här i några veckor, men jag är imponerad av gästfriheten.
Lily Muellers är min läkare. Pajen är åt henne.
- Det är hennes favoritpaj. - Hon är halvpensionär nu.
Det hände precis. Vi hade inte tid att ringa någon.
Men hon förlöste mig. Hon har varit min läkare i evigheter.
- Jag både gillade och litade på henne. - Du kan väl gilla och lita på mig med?
Jag har aldrig sett dig förut.
Jag är ny. Lång historia, i kort tappning...
...det är fortfarande hennes mottagning. Jag är klinikens underläkare.
Jag flyttade hit för två veckor sen.
Jag var en av dr Muellers elever och... tråkar jag ut dig?
- Nej. Ja. - Förlåt. Det var trevligt att träffas.
- Vad hette du igen? - Dr Jim Pomatter.
- Och du är...? - Jenna Hunterson.
Trevligt att träffas. Vad är problemet?
- Jag tycks vara gravid. - Bra! Grattis.
- Tack, men jag vill inte ha bebisen. - Jaha. Men vi utför inte...
Jag ska behålla det. Jag är bara inte särskilt glad.
Du kan väl vara känslig och inte gratulera mig varje gång vi ses.
Jag ska ha bebisen bara. Det är ingen fest.
Jag förstår.
Ska vi ta och...
Vi tar ett blodprov och ser att du är frisk och kollar dina hormonnivåer.
- Det låter bra. - Sköterskan kommer strax in.
Gå ingenstans.
Det finns ingenstans att ta vägen.
Kom in. Hej, Jenna. Sätt dig.
Du ska få den här pajen nu, dr Pomatter.
Tack så mycket. Titta.
Knuffa dem där på golvet.
Jag tar hand om dem senare.
Ograttis. Du är definitivt gravid.
Otack.
Om du behöver mig så är jag här.
Ring om du har frågor. Alla prover vi ska ta får du reda på i förväg.
Du ska få ett recept på vitaminer.
Har du några frågor?
Vadå för frågor?
Bekymmer angående graviditeten. Vad du ska och inte ska göra.
Allt du har frågor om. Motion. Sex?
Jag gör inte mycket av endera.
Frågor om kost?
- Det är väl bara att äta hälsosamt? - Undvik vissa ostar och fisk.
Receptionisten kan ge dig en lista. Saker som du bör och inte bör göra.
- Visst. - Här är ditt recept.
Och jag ska bara... Förlåt.
Det var trevligt att träffas. Jag vill träffa dig igen om tre veckor.
- Jag har en fråga. - Visst.
Hur gravid är jag?
Väldigt gravid. Det finns bara en sorts graviditet.
Hur långt har jag kommit?
Ungefär sex veckor.
Ja, det var då Earl söp mig full.
- Du är sen. - Förlåt, bussen var sen.
- Varför köper inte din man en bil åt dig? - För att jag inte får åka någonstans.
Och du, sen igen.
Du är på håret att få sparken, lilla damen.
- Försök att sparka mig, din osthink. - Vem kallar du osthink, din kviga?
- Börja jobba innan jag sparkar dig! - Lugn, din psykotiska apa!
Vad gör du? Stäng dörren!
- Hur gick det hos läkaren? - Bra. En ny manlig läkare.
Är han singel? Han kanske är bra för Dawn.
Han hade på sig en ring, tror jag. Knepig och nervös. Från Connecticut.
- Kan du göra mig en tjänst, raring? - Vadå?
Gamle Joe kom just in. Kan du ta hand om honom?
- Du är bättre med honom än jag. - Visst, jag tar hand om honom.
Vad är det? Måste du spy?
Jag mår bra. Jag var bara lite illamående.
Raska på! Tillbaka till jobbet.
Hur är det, Joe? Vad vill du ha?
Jag äger det här stället.
- Jag vet, Joe. - Det är för varmt här inne.
- Jag ska säga till Cal. - Alla mina företag är för varma.
Bensinstationen. Mataffären. Tvätteriet.
Det här är mitt favoritföretag. Joes Pajaffär.
Jag är Joe, och jag tolererar inte att det är för varmt här inne.
- Jag förstår. - Sätt på luftkonditioneringen.
Jag vill ha två glas vatten, utan is.
- Två glas. Inga problem. - Två glas.
Utan is.
Jag vill ha "Dålig Bebis-paj" med tomater på en separat tallrik.
Ingen potatis?
Sa jag något om potatis? Var fick du det ifrån?
Ingen potatis. Tomater.
- På en separat tallrik. Salt och peppar. - Var det allt?
Nej! Jag vill ha apelsinjuice. Men vänta med den.
Ge mig vattnet först. Juicen vill jag ha med maten.
Lyssna på mitt horoskop innan du skenar iväg.
"Vattumannen."
"Lugnt vatten idag då Mars träder in i din inre krets."
Vad nu det ska betyda.
"De som älskar dig kommer att lyssna noga på dig"-
- "men var försiktig med vad du säger."
Jag har inga som jag älskar.
Vill du höra ditt?
Jag är också Vattuman. Jag har inga jag älskar heller.
Ursäkta mig, jag mår illa.
- Mår du bra? - Jag är okej.
Jag har en 5 minuters blindträff ikväll med en försäkringsförsäljare.
1,78 m, 37 år, har kvar sitt hår, fin bild, älskar att fiska.
Fem minuter? Har han inte råd med hela grejen?
Jag har en idé, förstår du.
Jag träffar män genom kontaktannonser men jag ger dem bara fem minuter.
Vare sig vi gillar varandra eller inte så har vi fem minuter.
Då slipper jag ödsla en hel kväll på någon som jag inte tål.
Jag ska träffa honom kl. 19 på Banshees-
- och jag undrar om du kan sminka mig innan jag går dit?
Sminka dig för fem minuter?
Det är viktigt med första intryck. Tänk om han är min drömprins?
- De existerar inte. - Kan du göra det för mig?
Självklart.
Kan du göra din Kärlekspaj med chokladmousse?
Visst. Jag gör det på min rast.
Du är hjälpsamhetens drottning.
- Är du med barn? - Tyst.
Jag har sett det uttrycket hos en kvinna förut.
Hon hette Annette.
Jag älskade med henne hela sommaren 1948.
Hon hade samma sjuka uttryck som du under hela hösten.
Jag gifte mig nästan med henne. Men hon förlorade bebisen.
Det var nära. Vad är förlossningsdatumet?
Jag vill inte att Cal ska höra. Jag kan inte förlora mitt jobb.
- Jag sparar för att kunna lämna min man. - Vad är det för fel på honom?
Det finns inte salt och peppar på bordet. Jag bad ju om det.
Och ingen is i juicen. Kan du inte göra nåt rätt?
Jag ska hämta det. Men lova att du håller tyst om bebisen.
Vadå för bebis?
Bra.
- Earl är på telefon. - Säg att jag är upptagen.
Då kommer han hit och ställer till med en scen.
Okej.
Inbillar jag mig, eller hänger min vänstra ännu mer idag?
Kan du ge Joe lite juice utan is, och salt och peppar.
Hej, Earl. Bra, bra.
Jag är glad att du ringde. Hämtar du mig ikväll?
Det går bra. Jag ber Becky om skjuts.
Jag vet att du jobbar hårt.
Jag måste tillbaka, det är mycket folk här idag.
Okej, hej då.
Jag älskar dig med.
Kärlekspaj.
Tjusig utstyrsel, Dawn.
Tack. Den är lite tajt runt rumpan.
Män gillar lite kurvor där bak, eller hur, Jenna?
- Jag har ingen aning om vad män gillar. - Vet Earl om att du är gravid?
Han märker inget. Jag tänker sticka ifrån honom.
- Hur mycket har du sparat ihop? - Inte mycket. 1200 dollar.
Jag hinner nog spara ihop ett par hundra till.
- Hur mycket är prispengarna? - Tjugofemtusen dollar.
- Vilken paj tänker du baka? - Jag vet inte.
Jag tänkte göra en ovanlig som min mamma brukade göra.
En sån där man inte tror att ingredienserna funkar ihop.
Vad vacker du är, Dawn! Din hy ser normal ut.
Tack.
Jag vet vad du ska göra med prispengarna.
Öppna din egen pajaffär.
Ja! Du borde ha din egen pajaffär nånstans.
Nånstans där de verkligen behöver en. Som Europa, eller New Jersey.
Wow. Min egen pajaffär.
- Jennas Pajpalats. - Jennas Bakverksparadis.
Tillbaka till verkligheten. Kan du skjutsa hem mig, Becky?
Nej. Jag kan inte. Jag ska nånstans.
- Vart ska du? - Det kan jag inte säga.
- Va? - Det kan jag inte säga än.
- Varför då? - Nu måste jag iväg!
Ha så kul på din femminutersträff. Använd en femminuterskondom.
Vänta lite.
Vad det än är så hoppas jag att det är bra.
Ta en titt. Han kommer inte att fatta nåt.
Kom igen.
Titta! Du gjorde mig nästan söt.
Vadå "nästan söt"? Du är förtjusande.
Kan du släppa av mig vid busshållsplatsen på vägen?
Ja.
Skrikande Bebis Mitt i Natten som Sabbar mitt Liv-paj.
New York cheesecake. Penslad med konjak.
Med pecannötter och muskot.
Hallå. Jenna?
Va? Hej! Dr Pomatter.
- Vad gör du här? - Min bil startade inte imorse.
- Jag måste ta bussen hem. - Var bor du?
- Stanton Grove. - Det är fint där.
Ja, det är fint, om man gillar träd. Och vem gillar inte träd?
Det är långt att gå. Får jag slå mig ner?
- Självklart. - Tack.
- Så du är servitris? - Ja.
Var jobbar du?
Ett litet ställe vid motorvägen. Joes Pajaffär.
Wow. Det låter som en riktig pajfabrik.
Är det ett bra ställe?
Mycket bra. Vi bakar färska pajer.
Frukostpaj, middagspaj. Tjugosju olika sorters paj.
Och en ny som jag skapar varje dag.
Jag satt just och tänkte på en när du kom.
Bakade du den där marshmallowpajen som du gav till mig?
Ja. Sjöjungfrupaj med Marshmallow. Jag kom på den när jag var 9 år gammal.
Det var nog den bästa paj jag ätit.
Den pajen var... Den var gudomlig.
Den skulle kunna vinna pajtävlingar och förstapriser.
- Tack. - Ja.
Det fanns ett pajställe där jag växte upp och jag brukade gå dit varje dag.
Jag var kär i en servitris som hette Beatrice.
Hon var tragiskt söt i sin uniform.
År senare, under min allmäntjänstgöring behandlade jag hennes äggstockscysta.
Det måste ha varit speciellt för dig.
Då var hon åtminstone 50 år gammal.
Livet är konstigt ibland.
Ja, det är det.
Vill du höra nåt annat roligt?
När jag såg dig i din uniform, fick jag en tillbakablick.
Du fick mig att tänka på henne. Du påminner om henne som ung.
- Vilken grej att säga. - Förlåt, det var en komplimang.
Jag vet. Det var därför jag kände mig obekväm.
Du rodnar. Jag skulle inte ha sagt det.
Det var trevligt att höra. Ingen lägger märke till mig på så sätt.
Någon måste ha gjort det. Med tanke på ditt tillstånd.
Jaså, han? Han räknas inte. Han är bara min man.
Jag skämtar bara. Det är klart att han räknas.
Här är bussen.
Ring när du vill. Jag är här för att svara på dina frågor.
Snälla?
Kom igen, älskling.
Jag mår inte bra.
Det har gått över en månad.
Jag känner mig lika sexig som en stubbe.
Du har aldrig varit sexigare.
Inbillar jag mig, eller blir dina tuttar större?
De har blivit en storlek större över en natt.
Struntprat, Earl.
Jag måste ligga med dig, annars dör jag.
Kom igen, kyss mig bättre än så.
Rör på dig lite. Kom igen, älskling.
- Säg nåt sexigt till mig. - Vad vill du att jag ska säga?
Det där var jätteskönt.
- Eller hur? - Ja. Underbart.
Åh nej.
Jag vill inte ha dig som servitris. Jag vill ha henne. Dawn.
Dessvärre sitter du på min sida. Alla Dawns bord är upptagna.
Men jag vill inte ha dig.
Om du vill äta här måste du sitta här med mig som din servitris.
Vad kan du berätta om henne? Vad letar hon efter i en man?
Jag är bara här för att ge dig paj och kaffe.
- Jag ger inga romantiska råd. - Om du får betalt då?
Jag ska prata med Dawn. Då får vi se om hon vill ta itu med dig.
Det skulle vara toppen.
Du måste hjälpa mig! Den där killen. Han heter Ogie.
Jag skulle träffa Pete igår kväll. Men istället skickade han Ogie.
Det var de värsta 5 minuterna i mitt liv. Dessvärre sa jag var jag jobbar.
Hur kan fem minuter vara så illa?
Han gick igenom hela sin familjs psykiatriska historia.
Och han vill gifta sig med mig. Och han ger inte upp. Det sa han.
Äntligen när en kille visar intresse visar han sig vara en psykopatisk alf.
- Ditt smink var för bra, och din paj... - Förlåt.
- Vad ska jag göra? - Säg att du inte är intresserad.
- Följ med. - Jag kan inte, jag måste spy.
Då går jag väl själv då.
Jag är väldigt envis, Dawn. Jag vet vad som gör mig lycklig.
Blah, blah, blah.
Jag jobbar som skatterevisor. Jag tjänar 31000 dollar per år.
Jag kör en fin kompaktbil.
Jag äter på de bästa restaurangerna i området.
Jag älskar min mor. Vad mer behöver du veta?
Hur jag kan bli av med dig.
Du kan inte bli av med mig, för jag tar inte ett "nej" som svar.
Jag kommer bara tillbaka tills du ger med dig.
Vi är menade för varandra, Dawn.
- Du känner inte mig. - Det gör jag visst.
Du är Dawn.
Du gör mig poetisk. Här är nåt jag kommer på nu.
Dawn, får jag ge dig glädje Som du ger mig solsken?
Får jag hålla dig i en minut Och det blir för evigt?
- Gillade du den? - Nej!
Något spontant som rimmar, kanske?
Jag har bara träffat skökor Men du är en drottning
Da da da, da da da da Något där emellan
- Den måste jag jobba på. - Lämna mig ifred!
Jag kan inte. För jag älskar dig, Dawn.
- Och du ska bli min fru. - Lyssna på mig! Du äcklar mig!
Du är bara en knäppgök och jag önskar att du kunde dö!
Förlåt, raring.
- Jenna. Du är alltid på telefon. - Det här är viktigt.
- Vad är så viktigt? - Kan jag få vara ifred?
Hej, är dr Pomatter där? Jag är hans patient, Jenna Hunterson.
Hej, dr Pomatter. Det är Jenna Hunterson.
Det är nog inget, men du sa att jag kunde ringa.
Jag blödde lite imorse.
Nej, det var inte mycket.
Komma in? Okej.
Imorgon bitti? Är du där kl. 07.00?
Vad bra, då slipper jag bli sen till jobbet.
Tack. Vi ses.
Vem ska du träffa kl. 07.00 imorgon?
Det säger jag inte. Du berättar ju inte dina hemligheter.
- Jaså! Är det en hemlighet? - Jag ska bara träffa läkaren.
- Det är min hemlighet, vad är din? - Det kan jag inte säga. Inte än!
- Varför inte? - Hörru!
Har du inga kunder?
Varför är du aldrig trevlig? Som: "Hur mår du, Jenna?"
Eller: "Kul att se dig." Eller: "God äppelpaj idag."
Du säger bara: "Har du inga kunder? Gå ut från köket och börja jobba."
Har du inga kunder? Gå ut från köket och börja jobba.
Dr Lily Mueller, G YNEKOLOG
- Hej, Jenna. - Hej.
Här, jag tog med några tarteletter.
- Tack. - Varsågod.
- Var är alla andra? - Det är bara jag här.
Det är därför jag öppnar dörren åt dig.
- Jag förstår. - Kom in.
- Du blödde inte mycket, sa du? - Ja.
- Har det slutat? - Ja, det var bara en gång.
Okej. Bra.
Klä på dig så träffas vi på mitt kontor sedan.
- Ska du inte undersöka mig? - Nej, det behövs inte.
- Hej. - Kom in. Sätt dig.
Herregud.
Är det nåt fel på mig?
Nej.
Det är inget fel på dig.
Det är normalt att blöda lite tidigt i graviditeten.
- Var du orolig för ett missfall? - Inte direkt.
Är det allt du har att säga?
Ja.
- Nej. - Vadå?
Ingenting.
Du kan gå nu. Vi ses nästa gång, och tveka inte att...
- Ringa om jag har några frågor. - Precis.
Varför bad du mig komma in om det är normalt att blöda lite?
Jag fick gå upp tidigt, ta en buss, gå fem kvarter-
- för att höra att det är normalt att blöda?
Det kan jag inte svara på.
När öppnar ni här normalt? Halv nio?
- Klockan nio. - Klockan nio?
Du kom hit två timmar tidigare för att säga att det är normalt att blöda?
Det verkar så.
- Adjö, dr Pomatter. - Adjö, Jenna.
Du är konstig. Jag vet inte om jag vill ha dig som min läkare längre.
Jag är ledsen. Vad jag än gör, så ska jag inte göra om det.
- Du borde inte vara obekväm. - Du gör det igen.
Den där trevliga grejen du gör. Du bara... Glöm det.
Jäklar! Min handväska.
Du glömde din...
Vänta!
Gå inte.
Vad vill du?
Jag vill träffa dig igen. Jag vill prata med dig.
Vi kanske kan ta en kopp kaffe?
Jag kan inte dricka kaffe enligt listan du gav mig.
Du kan dricka vatten eller juice.
Det är ingen bra idé. Vi är båda gifta. Jag är gravid. Du är min läkare.
Du har rätt. Det är oetiskt.
Vänta!
Inga kyssar på gatan. Min man är väldigt svartsjuk.
Han skulle döda dig. Han gillar inte när män tittar på mig.
- Är han stor? - Tillräckligt.
- Han kör förbi här på väg till jobbet. - Då kanske vi inte borde stå här.
Jag måste baka pajer.
Det tar tid att ta sig till jobbet. Cal blir arg om jag är sen.
- Jag kan köra dig. - Nej. Ja. Snälla.
Tack för tarteletterna. De var väldigt goda.
"Goda" är inte tillräckligt för att beskriva dem.
Du gör himmelska saker med mat. Det är sensuellt.
- Är det någon annan som...? - Varsågod.
Så...
...ska vi, jag menar...?
Jag ringer dig om jag har några frågor.
Earl Mördar Mig För att Jag Har en Kärleksaffär-paj.
Mosa björnbär och hallon i ett chokladpajskal.
Jag Kan Inte Ha En Kärleksaffär För Jag Vill Inte att Earl Ska Döda Mig-paj.
Vaniljsås med banan.
Håll i bananen.
Har du inget hem?
Ursäkta?
Du kanske sover utanför min restaurang för att du inte har något hem.
Det har jag.
Och en dålig make, vill jag minnas. Du har läppstift över hela ansiktet.
Ditt läppstift är utsmetat som om någon har kysst dig.
Nu ska jag gå in.
När du har torkat bort dina obetänksamheter, sitter jag i mitt bås-
- och vill ha färsk apelsinjuice utan is och en Spansk Dansör-paj.
Varsågod.
"Kära Lizabeth." Känner du till den? Det är för de ensamma.
"Kära Lizabeth, min man blev kär i en kollega."
"Jag vill begå självmord."
"Jag vill skriva det perfekta självmordsbrevet"-
- "som skulle få honom att förstå hur mycket han sårade mig."
"Jag undrar om du har några råd angående självmordsbrev"-
- "som skulle såra min orm till man och hans slampa till flickvän."
"Högaktningsfullt, Bedragen i Biloxi."
Lizabeth svarar med någon nonsens om att inte begå självmord.
Jag älskar att leva genom andras smärta och olycka.
Jag tror inte att du är lika elak som du spelar.
- Du ger bättre dricks än någon annan. - Äh, vad vet du?
Hämta mer vatten åt mig.
- Nej. - Nej, nej.
- Snälla? - Vad sa jag?
Sluta nu, raring. Du får dricka O'boy.
Förlåt, du får dricka hur mycket O'boy du vill.
Okej, raring.
Okej, du får dricka O'boy.
Kom.
Vi köpte något åt dig, raring.
- Vad gulligt. - Öppna det.
Åh, det är en bok.
"Vilken Mamma Du Kommer Att Bli!" Ser man på.
Vi vet att du inte var så glad över den här bebisgrejen i början.
- Men hon kommer ändå... - Vi vet inte om det är en hon.
Vi ville ge dig nåt som varje kvinna borde läsa.
Och kvinnor borde läsa nåt som den där.
- Tack. - Det är bäst att du läser den.
Har ni nånsin hört talas om folk som säljer sina bebisar för pengar?
Jenna, du kan inte sälja din bebis.
Då kanske jag skulle ha nog med pengar för att komma ifrån Earl.
Nu är bebisen min enda tillgång om jag inte vinner pajtävlingen.
Jag ska låtsas att du inte säger detta.
Alla vill inte bli en mamma, Dawn. Det gör inte mig till en dålig person.
Känner du inte lite ömhet för bebisen?
Jag respekterar bebisens rätt att växa.
Jag dricker inte, är noga med maten. Men jag känner ingen ömhet.
Han kanske har kvävt all min ömhet.
- Jag måste tillbaka till jobbet. - Ja, frukostkunderna börjar komma.
Tack för boken.
Den har en massa häftiga saker, Jenna.
Det finns en del för urklipp för bilder på din gravida mage.
Och du kan skriva ditt första brev till bebisen.
- Här i mitten. - Tack, Dawn.
Första brevet till min bebis.
Första brevet.
Var är mitt vatten?
Kära Bebis:
Om jag skrev ett brev till dig...
...så skulle det nog låta som en ursäkt.
Jag vet att alla förtjänar en mamma som vill ha en fin bebis som du-
- som även är en bra fru, och en medlem av samhället.
Jag kan inte säga att jag är endera.
Jag vet inte om vår värld är ett så bra ställe att ta dig till.
Många jag träffat är inte värda att träffa.
Mycket av det som händer är inte värt att leva genom.
Ta det inte personligt om jag inte verkar som alla andra gravida-
- som hoppar upp och ner av glädje.
Ärligt talat vet jag inte vad jag kan ge dig.
Tänk om jag lämnar Earl och jag inte vinner tävlingen-
- och inte har några pengar? Vad ska jag göra med dig då?
Du börjar bli tjock, älskling.
Det enda jag har velat göra är att rymma.
Vad är det för slags mamma?
Jag önskar att jag var glad att du är med mig...
...eller att jag har förtroende att jag blir en bra mamma-
- trots att mitt liv inte är så bra, och världen i mina ögon-
- inte är lika fin som den verkar i den här boken.
Det här brevet ska ju vara till dig...
...men det låter mer som att det är till mig.
Hälsningar, mamma.
Vart ska du, Jenna?
Ingenstans, Earl.
- Till jobbet, menar jag. - Varför har du en resväska då?
Earl!
Håll käften och sätt dig i bilen.
Jaså, en pajtävling?
Jag skulle åka dit och vinna, och överraska dig.
Du ljuger.
Du har aldrig varit med i en tävling förut.
- Du ljuger. - Earl, sluta.
- Varför ljuger du? - Jag är gravid!
När tänkte du berätta?
- Efter jag vunnit pajtävlingen. - Du ska inte på nån pajtävling.
Du ska ingenstans.
Grejen är...
...tänk om du älskar bebisen mer än du älskar mig?
Kvinnor gör det jämt.
När bebisen kommer så skiter de i mannen.
- Är du svartsjuk på bebisen? - Nej, jag blir inte svartsjuk.
Jag pratar bara. Jag pratar om hur jag känner.
Jag vet hur kvinnor är...
...och jag vet inte om jag vill att det ska hända.
Jag skulle be dig göra abort-
- men jag vill vara med dig i livet efter detta.
Kanske om du lovade att du inte ska älska bebisen mer än mig.
Du kanske kan anstränga dig, när det gäller att älska mig.
Du tar hand om allt jag behöver.
Jag kommer först, inte bebisen.
Kan du lova Earlie det?
Absolut.
- Säg: "Jag lovar." - Jag lovar.
Säg: "Jag lovar att inte älska bebisen mer än dig, Earlie."
Jag lovar att inte älska bebisen mer än dig, Earlie.
Där ser man.
Vi ska ha en bebis.
En liten bebispojke.
Det hände nog när jag söp dig full.
- Vart ska du? - Jag måste spy.
Mrs Hunterson, doktorn kan ta emot dig nu.
Hejsan. Jag är syster Norma.
Jag ska hjälpa dr Pomatter med ditt ultraljud idag.
Har du några frågor?
- Är det nu vi ser bebisens hjärtslag? - Ja, bland annat.
- Är du nervös? - Nej. Verkar jag det?
Ja, men det är normalt. Alla är nervösa innan sitt första ultraljud.
- Jag är inte nervös. - Okej, du är väl inte det då.
Kom in, jag är påklädd.
- Hejsan, doktorn. - Hejsan. Hur har ni mått?
Bra.
- Inga problem? - Nej.
Du hade inga frågor under den här månaden.
Det hade jag verkligen inte.
Lägg dig ned. Kan du släcka, Norma?
Det här kommer inte att göra ont. Det är bara lite kallt.
Så där.
Bara lite tryck.
Vad tittar vi på här?
Så ja, vi ska definitivt ha en bebis.
Vill du se?
- Jag antar det. - Titta på skärmen.
Allt ser bra ut. Ser du det fladdrande ljuset?
Ja, där.
- Det är hjärtat som slår. - Grattis, mrs Hunterson.
Halleluja.
- Mrs Hunterson gillar inte gratulationer. - Oj, förlåt.
Det ser inte ut som mycket just nu. Och definitivt inte som en bebis.
Tack, Norma. Det var allt.
Där ser du.
Då har vi glömt det som hände förra månaden.
Ja, officiellt.
Jag vill be om ursäkt för det.
Jag var stressad med alla nya patienter.
Mitt omdöme var inte normalt. Det kommer aldrig att hända igen.
Från och med nu är vårt förhållande endast professionellt.
Nej, Jenna. Inte när dörren är öppen.
Kära Bebis: P.S.
Jag vill kunna lära dig skillnaden på rätt och fel...
...men jag ska nog inte lära folk nånting.
Är du där, dr Pomatter? Du har telefon.
Jag kommer strax.
Kan du väga mrs Hunterson? Vi ses på mitt kontor strax.
- Gör inte om det. - Okej. Vadå? Kyssa dig, menar du?
Nej, inte det. Försvinn inte i en månad utan ringa.
Inga frågor eller bekymmer. Det här är galenskap, dr Pomatter.
- Kalla mig Jim. - Nej.
- Okej, gör inte det då. - Dr Pomatter, det här är så...
Jag vill inte prata om hur galet det här är igen.
Eller hur ledsen jag är. Eller hur dåligt mitt omdöme är-
- och att jag aldrig ska röra dig igen.
Då skulle jag ljuga, och när jag säger det-
- så attackerar du mig bara.
- Tar du dina vitaminer? - Troget.
- Illamående på morgonen? - Inte så illa.
Inget mer blödande? Bra. Jag vill träffa dig igen på fredag.
Har du tid på eftermiddagen?
- Ja, men jag får be Becky köra mig. - Be Becky köra dig. Klockan 12.
Säg till i receptionen att du vill få tid då.
Jag måste åka och förlösa en bebis.
- Det är det jag gör. - Okej.
Är vi på samma våglängd nu?
- Ja, det är vi. - Bra.
Jag önskar att det var fredag idag.
Kära Bebis: Först handlade det bara om sexet.
Jenna, doktorn kan ta emot dig nu.
Hejsan.
Dr Mueller! Jag trodde att du hade gått i pension.
Halvtid. Jag är bara här för dagen.
Dr Pomatter och hans fru flög iväg på en begravning imorse.
Flög han tillbaka med sin fru?
- Hur mår du nu för tiden? - Jag mår bra. Gravid och allt.
Jag hörde det. Hur går det med dr Pomatter?
Han är en jätteduktig läkare.
- Kommer han tillbaka snart? - Jag vet inte. Jag tror det.
Idag ska vi ta lite blodprover. Det är för att se hur bebisen utvecklas.
- Måste jag göra det? - Ja, det måste du.
Du kan känna dig svag efteråt så din man eller någon borde hämta dig.
- Ja, jag ringer honom. - Är pumpapajen till mig?
Typ. Det är nåt jag kom på.
Oanständig Pumpapaj.
Ska du berätta din hemlighet nån gång?
- Ja, när jag är redo. - Jag har också en hemlighet.
- Du, Dawn? - Ja. Jag har en pojkvän nu.
- Nej! - Ja.
- Vem är han? Berätta allt! - Ni kommer inte att tro det, men...
Minns ni han som kom hit och inte lämnade mig ifred? Ogie?
Den psykopatiska alfen? Vad är det med honom?
Det är han.
Vad kul, Dawn! Eller hur, Jenna?
Ja, jättekul. Hur gick det till?
Han menade vad han sa. Han gav aldrig upp.
Han kusin gav honom mitt nummer och han ringde 30 gånger på en dag.
Jag ville döda honom, men han blev mer tilltalande.
Blev han?
Han är så passionerad. Han skriver små spontana dikter.
- Spontana dikter? - Ja, dikter som dyker upp helt apropå.
Igår kväll sa han:
Dawn, ditt ansikte är en lysande måne I mitt ensamma rum
Din kärlek är som en trumma som slår
Ba-bum, ba-bum, ba-bum
Jag vet vad ni tänker och att han inte är så snygg.
Men han blir mer tilltalande.
Det är ändå ingen annan som vill ha mig.
Du borde nog inte vara med någon för att ingen annan vill vara med dig.
Det är ju du.
Man ser det inte på honom, men han är en sexuell dynamo.
Nej, det ser man inte.
Jag hoppas att det gör dig lycklig, Dawn.
- Det menar du inte. - Det gör jag visst!
Jag vet vad du tänker. Du kallade honom en alf.
Det var för att du kallade honom det först.
- Du är avundsjuk! - Nej!
Du har världens elakaste man och du är fast här.
Jag har hittat nån som älskar mig till döds!
- Inte till döds hoppas jag. - Och jag är lycklig!
Kan du stoppa in den här med de andra pajerna?
Jag måste gå och städa min station.
Vi ses där ute!
Säg inget.
Det tänkte jag inte heller. Varken du eller jag kan döma andra.
- Jag hoppas att jag inte sårade henne. - Hon klarar sig.
- Är Cal här än? - Ja, jag såg honom.
Jag måste berätta om bebisen. Kan du ta hand om ugnen?
- Önska mig lycka till. - Lycka till, raring.
- Tja... - Vadå?
- Jag är visst i femte månaden. - Jaha, och?
- Jag tänkte bara berätta för dig. - Jag visste redan.
- Gjorde du? - Ja, jag trodde att alla visste.
- Vem berättade för dig? - Ingen. Jag behövde bara titta på dig.
Tror du att jag trodde att du hade blivit tjock?
Så länge du kan bära brickor och baka pajer-
- så kan du föda barnet här.
- Det var skönt att höra. - Jag kanske inte är så elak.
Du kanske inte är så elak.
- Börja jobba nu. Vi har inte hela dagen. - Det ska jag göra.
Hur är det, Joe?
Samma skit som igår. Hur mår du?
- Samma vrak. - Hur är det med bebisen?
Inga problem hittills. Inga sjukdomar och så.
Bra. Hur är det med den dåliga maken?
- Fruktansvärt. - Och det utsmetade läppstiftet?
Hunden vid sidan om. Kärleksaffären.
Jag har ingen kärleksaffär!
Okej. Du har ingen kärleksaffär.
Vill du höra ditt horoskop innan jag beställer?
- Nej. - Synd. Här är det:
"Vattumannen."
"Om du har en kärleksaffär, är det nog dags att ta ett steg tillbaka"-
- "och omvärdera ditt liv."
- Det står det inte. - Jo, det står:
"Trots att du har en eländig orm till man borde du nog inte ha en kärleksaffär"-
- "eftersom det är under dig och kan få dig att se ut som en slampa."
"För att inte nämna smärtan du orsakar andra."
Du hittar bara på.
Idag vill jag ha den Sjungande Tonfiskgrytan.
Utan saltgurka.
Pommes frites med smält ost och köttsås på en egen tallrik.
Och Jennas Jordgubb och Chokladpaj.
- Jag fixar det. - Ge mig ett leende, Jenna.
Ingen gör jordgubbs- och chokladpaj som du.
Onsdagar är min favoritdag för då får jag äta den.
Jag tänker på den när jag vaknar. Den pajen kan lösa alla världens problem.
- Du överdriver. Det är bara en paj. - Bara en paj? Den är fulländad.
Varje smak öppnar upp sig som ett kapitel i en bok.
Först märker man den exotiska kryddan. Bara en liten del...
...sedan översvämmas man av mörk choklad.
Som en gammal kärleksaffär.
Och till sist jordgubbar...
...på det vis jordgubbar ska smaka, men på ett sätt de inte visste om.
Vet du vad?
Glöm allt det andra. Ge mig bara den där pajen.
Jag bryr mig inte om att det är ett obalanserat mål.
Jag vill bara ha pajen.
Gamle Joe kanske inte lever så länge till.
- Då är det bäst att jag hämtar pajen. - Det är bäst det.
Krama mig. Jag älskar dina bröst.
Jag älskar det här bröstet. Och det här med.
Här är min beställning, Cal. Jag behöver en bit paj.
- Nu måste jag spy. - Jenna.
- Hörru! - Släpp! Jenna.
Det var inte planerat. Han har så starka händer.
Din stackars man.
Min stackars man har blöjor, och sover i ett annat rum.
Skilj dig då!
Jag kan inte lämna en sjuk gammal man. Vem skulle kunna göra nåt sånt?
Vem har en affär med Cal, som är gift med Ethel som vi ser jämt?
- Hon är hemsk, säger han. - Det blir nog alla efter 15 års äktenskap.
Vi känner ju Ethel. Hon säger åt Cal att inte skrika åt oss.
Du ska ju vara min vän, och inte Ethels.
Det är inte bra att ha en affär. Det förstör folks liv.
Jenna, det är en söt kille här som säger att han är din läkare.
Perfekt.
- Vad gör du här? - Jag ville träffa dig.
Gjorde du den här pajen? Den är underbar.
- Jag måste jobba. - När kan jag träffa dig igen?
Dr Pomatter, jag har tänkt.
Vi måste sluta upp med det här.
- Nej. Varför? - Ja.
Jag kan inte leva med mig själv.
Säg inget. Bli inte nervös och söt.
Försök inte att övertala mig. Ät upp din paj och gå, är du snäll.
Förlåt.
Sista biten. Den gick åt fortare än vanligt. Bra gjort.
Tack.
- Cal? - Ja?
Är du lycklig?
Skulle du kalla dig själv lycklig?
Om det är en seriös fråga.
Tillräckligt lycklig.
Jag förväntar mig inte mycket. Jag varken ger eller får mycket.
Jag är oftast glad för det jag får.
Det är min sanning. Summerad för din feminina bedömning.
Jag är tillräckligt lycklig. Varför frågar du?
Ingen anledning.
- God kväll. - God kväll.
Jag väntar på Dawn.
Vi ska till Stanton och äta en köttbit.
- Jag ska fria till henne. - Wow!
Där är du ju.
Dawn, om jag fick slant för var sak Jag älskar hos dig
Då skulle jag ha många slantar
Han hittar på en dikt åt mig.
En slant för dina tänder En slant för din näsa
En slant för dina ögon En slant för ditt hår, din navel
En slant för din lukt
En dollar för ditt hjärta
Tack, Ogie. Det var så gulligt.
- Ha det så roligt nu. - Det ska vi.
Hej då.
Vart ska vi?
- Väntar du på Earl? - Ja.
Förlåt för det jag sa förut.
Jag älskar dig vad du än gör.
- Jag förlåter dig. - Bra.
- Det här är mitt lilla äventyr. - Ditt lilla äventyr?
Efter många år av ingenting har jag ett äventyr.
- Älskar du honom? - Cal?
Jag vet inte. Men jag älskar det.
Jag älskar att ha någon att göra mig fin för.
Jag älskar att vakna och se fram emot nåt.
Nåt kul, hemligt och sexigt.
- Älskar han dig? - Han både älskar och hatar mig.
- Det är kul. - Det låter inte särskilt kul.
Han får mig att glömma min invalida man. Min ensamhet.
Mina felplacerade bröst.
Jag vet inte hur jag ska säga det här, men det är inget fel på dina bröst.
- Det är bara i ditt huvud. - Vad snackar du om? Är du blind?
Den ena är i Maine och den andra är i Florida.
- Vi ses imorgon, raring. - Nej, jag är ledig imorgon.
- Ses vi på fredag då? - Ja.
- Hej då. - Hej då.
Hörru, tjockis.
Du borde behandla mig som en man.
Jag känner inte för det.
"Jag känner inte för det"?
Vad får dig att tro att du har ett val?
- Sluta, Earl. - Säg inte åt mig att sluta.
Jag ger dig mat. Jag betalar för huset.
Jag ger dig kläder.
Gör som jag vill nu. Jag blir inte arg.
Det gör ont, Earl.
Jag älskar dig.
Jag bryr mig inte om att du är fet.
Du är min älskling.
Gravid Eländig Självömkande Förlorar-paj.
Havregryn med mosad fruktkaka.
Flamberad, så klart.
Vad gör du här?
Jag tog ledigt idag.
Jag vet inte. Jag ville träffa dig. Du ser bedrövlig ut.
- Tack. - Du ser ledsen ut, menar jag.
Du ser jätteledsen ut.
Det tog ett tag för dig att märka det, men jag är inte lycklig, dr Pomatter.
Jag vill inte att du ska rädda mig.
- Jag vill inte rädda dig. - Jag vill inte bli räddad.
Får jag komma in?
Nej.
Okej.
Vad gör vi nu då?
Jag tänkte att du kanske kan lära mig att baka en paj?
- Menar du allvar? - Allvarligt.
Visst kan jag göra det.
Kom.
Kära Bebis:
Jag hoppas att någon en dag vill hålla dig 20 minuter i sträck.
De drar sig inte tillbaka. Tittar inte på dig-
- och försöker inte kyssa dig.
De vill bara hålla om dig utan en minsta gnutta själviskhet.
- Och nu bären. - Bären.
Okej, jag är klar.
Chokladen får inte brännas.
Jag älskar att se på dig.
När chokladen är på, häller du bären ovanpå.
Jag häller bären ovanpå.
Mamma kallade det här Ensam Chicago-paj.
Hon gjorde hundratals olika pajer. Alla hade konstiga namn.
Bilradio-paj, eller Jennas Första Kyss-paj.
Du kan hälla på bären.
Mamma hade mig i köket och lärde mig allt om bakning.
Hon brukade sjunga för mig.
- Du är så vacker. - Nej, det är jag inte.
- Jag är fet. - Du är med barn.
Du har en liten bebis där inne. Det finns inget vackrare.
Det är en främling och en parasit.
Det gör mig trött och svag. Det komplicerar mitt liv.
Jag vet inte hur man tar hand om det. Jag är anti-mamman.
Jag vill inte prata om det längre. Jag vill veta vad du gör här.
Jag lär mig baka Ensam Chicago-paj.
Vad du gör i den här stan, menar jag.
Min fru. Vi kom hit för hennes allmäntjänstgöring.
Är du lycklig med henne? Nej. Svara inte på det.
Jag är lycklig just nu. Här med dig.
- Det var ett bra svar. - Du gör mig lugn.
Du gör mig fridfull vilket jag ofta inte är.
Jag är oftast ett nervvrak. Och du är så vacker.
Fortsätt.
- Och sexig. - Mer, tack.
Jag kan hitta livets mening i dina ögon.
Kära Bebis:
Nånstans mellan pajbakandet och när Earl åt den senare samma kväll-
- började mitt livs mest intima samtal.
Om min mamma, hur mycket hon älskade mig-
- och hur ledsen hon skulle vara om hon såg hur mitt liv är.
Om Earl och hur han förändrades efter vi gifte oss-
- och blev någon jag är rädd för.
Om hur ensamt det är att vara en kvinna utan pengar och så rädd.
Sen var jag beroende.
Jag var beroende av att berätta saker för någon som brydde sig.
Jag har aldrig haft en bästa vän. Förutom min mamma.
Du känns som en bästa vän.
Jag har en present till dig.
- En present till mig? - Ja, till dig.
- Det är väl ingen bebisgrej? - Nej, det är bara till dig.
Ursäkta.
Hallå?
Ja. Det går bra mrs Hester.
Fortsätt ta de smärtstillande tabletterna och antibiotikan.
- Herregud! - Nej, det går bra...
Ring tillbaka om två dagar om problemen fortsätter.
Ingen orsak. Sköt om dig.
Gillar du den?
Det är den vackraste jag någonsin har sett.
- Jag beställde den åt dig. - Den måste ha kostat skjortan.
- Inte direkt. - Jag har inte råd att köpa nåt till dig.
- Jag vill inte att du köper nåt till mig. - Varför gav du mig den här, dr Pomatter?
Det vet du.
Nej, det gör jag inte.
För att jag håller på att förälska mig...
Vi har samlats här för att fira kärleken mellan Ogie Einhorn och Dawn Williams.
För att förena dem i äktenskap i resten av sina liv.
Får jag säga nåt?
Visst.
Spontan bröllopspoesi:
Titeln är "Ja".
Dawn, varje gång jag ser dig Tänker jag, ja
Ja Vi drivs av sann kärlek
Ja Jag är mer än en revisor
Ja Jag är poesi, och jag är sex
Jag lever i en dröm
Från och med nu är jag
Vem du än vill att jag ska vara.
Ja. Ja. Ja.
Åh, Ogie.
Det här påminner mig om mitt tredje bröllop.
Sara-Lynn Lemon. Hon hade stora.
Det är inte respektfullt.
Jag påpekar bara hennes bra kvalitéer. Hon var otäck.
Jag ska hitta på en paj till dig: Gamle Kåtbocken Joes Förflutna-paj.
Det får nog dröja. Jag ska till sjukhuset nästa vecka.
Jag måste ta bort en del av levern. Jag kanske till och med dör.
Var inte dum. Du kommer inte att dö.
Om jag hade träffat en tös som du, Jenna...
...hade hela mitt liv varit annorlunda.
Du vet inte vad du är djupt inne. Du är inte bara en servitris.
Förstår du vad jag säger?
Inte alls.
Jag säger att jag var vilse i hela mitt liv.
Om en skylt pekade åt vänster så gick jag åt höger.
Varje gång gick jag åt fel håll.
Jag tog fel beslut.
Jag gick runt som en kyckling utan huvud.
Förstår du?
- Du var en kyckling utan huvud? - Lyssna på mig, pajdamen.
Det här livet tar slut på en.
Ta rätt beslut, säger jag.
Börja om. Det är aldrig för sent.
Jag har inga pengar, Joe.
Vem har det nu för tiden?
Och jag ska snart ha en bebis.
Jag vet, Jenna. Jag vet.
Jag drömde bara åt dig.
För alla mina drömmar är borta.
Åh, nej.
Jenna, jag är väldigt upprörd.
Jag väntar i bilen.
Du har 30 sekunder på dig att följa med.
Trettio sekunder!
Du överdrev inte. Din man är fruktansvärd.
- Jenna. - Grattis, raring.
Vi får prata sen.
Earl?
Säg inte ett enda ord.
Inte ett ord.
Sitt bara där.
Det gör ont, Earl!
Öppna skåpet där kaffet och sockret är.
- Jag vill inte. - Öppna det!
Vad är det, Jenna?
- Pengar. - De är utspridda över hela huset.
I skåp, lådor, under stolar, i garderober!
- Pengar som är gömda i mitt hus! - Förlåt.
Efter allt jag har gjort för dig, går du och gömmer pengar från mig?!
Förlåt.
Du är den enda jag nånsin har älskat.
Du är den enda som har tillhört mig.
Det gör ont när du gömmer saker från mig.
Varför gömde du pengarna?
Jag vet inte.
Säg att du tänkte köpa en present åt mig.
Jag tänkte köpa en present åt dig.
Säg att du tänkte överraska mig.
Jag tänkte överraska dig.
Håll om mig.
Sanningen är...
Jag sparade pengarna...
...till bebisen.
Jag tänkte köpa lite fina saker: Spjälsäng...
...leksaker, kläder. Allt var till bebisen.
- Var det till bebisen? - Ja, så att jag kunde köpa en spjälsäng.
Jag vill att vi ska vara lyckliga.
Kära Jäkla Bebis:
Om du nånsin vill höra om när vi köpte din jäkla spjälsäng-
- kan jag berätta.
Din spjälsäng köptes för pengar som skulle köpa mig ett nytt liv.
Varje gång jag lägger ner dig, kommer jag att tänka:
"Jäkla bebis. Jäkla spjälsäng. Jag är fast i det här jäkla livet."
Vet du vad?
Pengarna räcker till en videokamera.
Då kan jag filma dig som gravid, födseln, bebisen.
När du har gått ner i vikt kan vi spela in några snuskfilmer.
Det låter underbart, Earl.
Sätt dig upp, Jenna.
Jag önskar att jag kunde rymma med dig.
Jag med.
Vart skulle vi åka? Jag skulle åka med en gång.
Få det att försvinna.
- Vadå? - Allt annat i mitt liv.
Det är normalt.
Klä på dig.
Vi ses utanför om tio minuter.
Vi ska åka nånstans.
Vi kanske till och med rymmer härifrån.
Vi kommer på nåt.
Jag menar det.
Jag ska ta dig.
Blöt inte ner mig.
Nej, Hunter! Nej!
Vad var det jag sa? Sluta, Hunter!
Det är ingen som säger i förväg hur svårt det är.
Kom igen, Hunter.
Dr Pomatter, mitt vatten gick just.
Hej, älskling.
Dr Pomatter, det här är min man, Earl.
Trevligt att träffas, doktorn.
Kan du flytta på dig så att jag kan sitta bredvid min fru?
Jag hade inte tid att köpa godis eller blommor.
Det gör inget.
Du måste vila nu, Jenna. Det är snart dags.
- Jag lämnar er i fred. - Dr Pomatter?
Jag vill ha en sak klart. Jag vill ha läkemedel.
Stora mängder. Den största tillåtna mängden.
Jag förstår.
- Hör du hemma här? - Ja, jag är släkt.
Joe! Hej!
Har du din operation idag?
I eftermiddag. Cal sa att du var här.
Jag köpte ett kort åt dig. Det är tramsigt.
Titta på det senare när allt annat är avklarat.
Sätt det på nattduksbordet.
- Dig kommer jag ihåg. Du är maken. - Ja, jag är maken.
Tur för dig att jag inte drog av pengar från Jennas lön för din vandalisering.
Säg inget. Jag går nu.
- Ge mig en kram först. - Absolut inte.
Om du inte stoppar undan kameran så slår jag sönder den!
- Earl! - Okej.
Du är jätteduktig, älskling.
- Du är jätteduktig. - Vad gör jag?
Försök att stabilisera andningen. Hej, jag är Francine Pomatter.
Jim har berättat så mycket om dig. Han säger att du är en toppentjej.
Sa jag att min fru gör sin tjänstgöring här?
- Det kan du nog ha sagt. - Han är så stolt över mig.
Ska hon vara här under hela förlossningen?
Ska alla AT-läkare vara här?
De ska bara se på när vi ger dig epiduralbedövningen.
Då kan alla gå ut härifrån.
Hon är helt utvidgad. Det är dags att börja krysta.
- Då kör vi. - Fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Den var bra, Jenna. Nu är vi nära.
En, två, tre, fyra...
Bra. Bra, nästan där.
Vi är nästan där, älskling.
Jag vill inte ha en bebis, Earl!
Det är en flicka.
Ser man på.
Vill du klippa navelsträngen, mr Hunterson?
Ja, varför inte?
Vill du hålla din bebis, mrs Hunterson?
Mrs Hunterson?
Hör du mig?
Mår du bra?
Mrs Hunterson.
Får jag henne.
Herregud.
Kom ihåg vad jag sa. Älska inte bebisen för mycket.
Jag har inte älskat dig på flera år, Earl. Jag vill ha skilsmässa.
Det är inget kul skämt. Skämta inte så när vi har en liten bebis.
Jag vill inte ha dig i mitt liv. Du ska aldrig röra mig igen.
Om du kommer i närheten av mig kommer jag att slå ner dig.
Lugn här nu.
Lulu.
Så ska du heta.
Lilla Lulu.
Vi ska ha så kul tillsammans.
- Jenna, du måste vakna. - Vi måste åka.
Earl vägrar att betala så de kan inte behålla dig.
- Jag kan inte åka hem. - Du får bo hos oss tills vidare.
Jag tänkte att Phils krampryckningar kanske skrämmer bebisen.
- Jag måste se bebisen! - En vacker liten flicka!
Titta på henne.
- Söta lilla flicka. - Lilla bebisflicka.
Lulu, mitt livs kärlek.
Vi har dåliga nyheter.
Gamle Joe togs till sjukhuset samma dag som du.
Jag vet. Han hälsade på mig.
Han mår inte så bra.
Han ligger i koma och han kommer nog inte att återhämta sig.
Nej! Stackars Joe!
Du är nog den enda personen i världen som gillar honom.
- Becky! - Förlåt, men han är en gammal get.
Nej, han är snäll. Han kom förbi med ett kort.
Var la jag det? Jag hade det här.
- Titta på bebisen. - Hon är så söt.
- Vilka små händer. - Och den lilla näsan.
- Hon är så söt. - Jenna, hon är riktigt söt.
Till min enda vän Börja om. Joe.
Är det ett fint kort?
Ja, det är okej.
Han ritade en teckning. Vill ni se?
- Ja. - Okej.
Vad fint.
Ja, det är ganska fint.
Jenna! Vart ska du?
Jag får inte vara kvar.
Får jag prata enskilt med min patient innan hon åker?
- Ta henne, Becky. - Kom, bebisen.
Kom till tant Becky.
Tack, mina damer.
Titta på dig.
Titta på hennes ansikte, Dawn.
Jag vet vad du tänker.
Nej, nu ljuger jag. Vad tänker du?
Jag tänker...
...att jag aldrig kan tacka dig tillräckligt för allt du har gjort.
Din fru är nog i närheten så du bör nog inte kyssa mig.
Hon tittar på dig med sån tillit.
Är det så det ska sluta? Har jag inget att säga till om?
Vi kan ha ett drama som blir utdraget över några år och gör alla olyckliga.
Eller så kan vi avsluta det här och nu.
Utan att ha sårat någon. Bara säga: "Hej då."
Jag säger: "Hej då."
- Ta mig härifrån, Dawn. - Okej.
Rulla mig härifrån. Vänta! Rulla tillbaka mig.
Här...
...ta den här.
Nu kan du rulla mig härifrån.
- Vad gällde det där? - Inget. Jag hade en affär med honom.
- Din läkare? - Ja, och han är gift. Trevlig fru.
Jenna!
Jag gjorde slut för gott.
Ge mig Lulu.
Gå till mamma nu.
Jösses!
Jag har aldrig sett en så fin bebis. Har ni sett en så fin bebis?
Nej.
Den 47:e Årliga FÖRENTA PAJSTATERNA-TÄVLINGEN
Hej då.
- Hej då. - Säg hej då, Lulu.
Hej då. Hej då.
Hej då.
- Hej då. - Hej då.
SLUT
Till minne av Adrienne Shelly